O livro tem 20 anos de editado, e foi a declaração de rebeldia multicultural da escritora Zadie Smith. As culturas étnicas, oriundas da Jamaica e do Paquistão, são o caldo de cultura no qual se cozinha um dos melhores livros sobre o entendimento multiétnico, permeado de conflitos, amores e dissabores. A riqueza de pormenor, sobretudo os detalhes do mais prosaico do quotidiano, obrigam a um vocabulário muito cuidado e extenso, que a tradução em língua portuguesa amplia fortemente (Manuel Cintra). Estranho é o facto de a autora ter na altura apenas 25 anos, quando o editou. Cómico e sério, disse dele Salman Rushdie, o autor dos «Versículos Satânicos», que provavelmente Zadie leu com muita atenção e preocupação.
Vale a pena ler a entrevista que ZS deu a José Mário Silva em 2008.
