Natal

Que Natal?

Foge, borboleta!
Os homens aproximam-se,
os seus exércitos

逃げよ、蝶！
人間らが来る
軍隊が

Run, butterfly!
Men are coming,
their armies

Allez-y, papillon!
les hommes s’ approchent,
ses armées

¡Corre, mariposa!
Los hombres se acercan,
sus ejércitos

Corri, farfalla!
Gli uomini s'avvicinano,
i loro eserciti

Flieh, Schmetterling!
Die Männer nähern sich,
ihre Armeen

Alearga, fluture!
Barbatii se apropie,
armatele lor

Corre, papallona!
Els homes s'acosten,
els seus exèrcits.

Casimiro de Brito

Traduções de Ban’ya Natsuishi, Ana Hatherly, Catherine Dumas, Monserrat Gibert, Fábio Scoto, Teresa Salema, Corneliu Popa & Ana Maria Romero.